陈功书手指的那篇报道是英国总督宣布讨论给予印度自治领地位的文章。
看似随手一指，其实翻译起来难度不是一般的高。
这种考验他当然不会拒绝。当即取了纸笔，对着报纸刷刷地写了起来。
这个测试包含着把中文转换成英文和法文两种语言的考校，对中文功底要求也很高。
哪怕外语水平很高，假如中文原文的意思吃不透，那么就不能自如转换，翻译结果也是事倍功半。
这不仅是在测试他的业务能力，还有测试他身份背景的意思。如果是西方间谍从小在国外长大，外语水平固然高，只是中文势必就弱。
民国政府一直是承认双重国籍的，蒲素十几岁起就在法国读书，之后一直滞留欧洲，陈功书极度怀疑蒲素具有双重国籍。
实际上，他想的也没错。蒲素当年是举家移民欧洲，很多年前就都到瑞士定居了。
他实际上持有瑞士和民国政府双重国籍。
只不过当时瑞士在远东的存在感相当弱。除了洋人带来的一些瑞士钟表，大多数人对这个国家都一无所知。
很快蒲素就翻译完成。自己又看了一遍才交给陈功书，说道“站长，仓促之下恐有谬误之处，拿回去后最好再找专家检阅一遍再…免得耽误了大事。“
“子言兄的谦虚精神值得学习。党国抗战之所以不利，就是因为下面……”
说到这里陈功书貌似才发现自己险些失言，赶紧收住下面脱口而出的话，好像自己是个性情中人。
只不过在学过表情管理的蒲素看来，他的这番动作实在太过做作。
接着陈功书也不耽搁，很快就提出告辞。蒲素和顾楫挽留一番后，一起把他送到门口。
三人一直走出门外，陈功书口上才连连喊着留步。
他站在门前一边和顾楫拍着肩膀亲热地说这两天会给他电话，一边和蒲素既客气又保持一定距离地敷衍着。然后出门顺着贝当路步行往西，朝着徐家汇方向走去。
这时顾楫和蒲素自然要做出姿态站在门口目送。
马路对面原先停着一辆候客的黄包车。
陈功书动身后，坐在车杠上休息的车夫像是休息好了，伸了个懒腰慢腾腾起身，然后拉着黄包车不紧不慢跑在了前面。
门前两人只做没有看见，返身推门回到了里面。